1
00:00:23,150 --> 00:00:26,000
ED ET SA MÈRE MORTE

2
00:02:15,150 --> 00:02:16,800
Nom ?

3
00:02:16,801 --> 00:02:18,801
Éd.

4
00:02:19,200 --> 00:02:20,640
Seulement Ed... ?

5
00:02:20,740 --> 00:02:21,440
Édouard

6
00:02:21,450 --> 00:02:24,560
Edouard Chilton.

7
00:02:28,720 --> 00:02:33,960
Eh bien, nous avons beaucoup de dossiers ici, n'est-ce pas, Ed ?

8
00:02:36,160 --> 00:02:40,600
En êtes-vous fier ? Non, c'est ce que je pensais...

9
00:02:42,660 --> 00:02:46,180
Il est dit ici... que tu as coupé la tête de ta mère.

10
00:02:46,280 --> 00:02:49,040
C'est vrai ?

11
00:02:50,120 --> 00:02:51,880
Alors...

12
00:02:52,500 --> 00:02:56,040
Tu es un tueur de mères, n'est-ce pas, Edward ?

13
00:02:56,500 --> 00:02:59,999
"Non, absolument pas !" -Eh bien, je suis désolé pour mes déclarations...

14
00:03:00,000 --> 00:03:06,240
Mais je pense que si tu te coupes la tête, ça veut dire que tu as tué, non ?

15
00:03:06,660 --> 00:03:10,266
Non, monsieur, elle était déjà morte.

16
00:03:16,100 --> 00:03:20,760
Avez-vous coupé la tête de votre mère après qu'elle ait été tuée ?

17
00:03:26,120 --> 00:03:31,000
Fils, tu es un malade.

18
00:03:35,000 --> 00:03:43,380
Honoré juge, toute l'affaire que mes collègues tentent de construire

19
00:03:44,280 --> 00:03:46,760
c'est juste une arnaque !

20
00:03:46,860 --> 00:03:52,000
J'ai ici une lettre qui prouvera une fois pour toutes...

21
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
... que mon client est innocent.

22
00:03:57,005 --> 00:04:02,520
Innocent comme un agneau, pressé contre sa mère...

23
00:04:03,720 --> 00:04:08,600
Innocent comme la neige qui tombe dans une forêt de pins.

24
00:04:09,000 --> 00:04:14,720
Innocent comme un nouveau-né se laissant bercer dans les bras de sa mère.

25
00:04:14,880 --> 00:04:20,800
Innocente comme une jeune fille vierge de 15 ans, couverte de miel.

26
00:04:21,060 --> 00:04:30,400
Avec des mamelons dressés saillants. Remarquable mais pas encore si formé...

27
00:04:31,080 --> 00:04:35,440
Montre-moi la lettre.

28
00:04:35,540 --> 00:04:41,600
- Ah oui ! La lettre. "Comment suis-je arrivé là-dedans ?"

29
00:04:49,760 --> 00:04:54,760
Le sexe... C'est tout à propos de ça.

30
00:04:55,060 --> 00:05:03,840
Dès la puberté, qu’est-ce qui occupe 90 % du temps total, non ?

31
00:05:04,040 --> 00:05:08,120
La tension sexuelle, n'est-ce pas ?

32
00:05:10,333 --> 00:05:14,120
Ed, le sexe c'est la vie.

33
00:05:17,680 --> 00:05:23,440
Et il y a un pronom...

34
00:05:23,666 --> 00:05:28,360
... Le nouveau voisin est vraiment une petite chose !

35
00:05:33,100 --> 00:05:37,560
Je fais ça pour ton bien, fais au moins semblant d'être intéressé.

36
00:05:38,020 --> 00:05:47,600
Avez-vous entendu ce que je disais ? Une autre opportunité parfaite va être gâchée.

37
00:05:49,760 --> 00:05:54,320
Ed, tu dois laisser ça derrière toi.

38
00:05:55,560 --> 00:05:59,420
Oncle Benny, c'était ma mère et elle me manque. Est-ce si grave ?

39
00:05:59,720 --> 00:06:04,640
Non, non, c'est bien, c'est super, c'est merveilleux...

40
00:06:04,840 --> 00:06:09,999
Mais le fait est que vous devez vous rappeler que vous êtes ici et qu’elle est morte.

41
00:06:12,060 --> 00:06:18,220
Si elle est partie, elle est enterrée, elle a fini, elle a donné un coup de pied dans ses bottes...

42
00:06:18,360 --> 00:06:20,540
- J'ai compris ! - Même?

43
00:06:20,541 --> 00:06:25,120
Eh bien, vous n'agissez pas comme vous le faites. Il faut l'oublier.

44
00:06:26,080 --> 00:06:32,640
Hé, tu as une assurance d'une valeur de 60 000 $, ça réconforterait certainement n'importe qui.

45
00:06:33,320 --> 00:06:38,800
"J'ai juste du mal à m'y habituer." « Difficile » signifie ?

46
00:06:38,880 --> 00:06:45,600
-Ed, tu es dysfonctionnel. -Non! Je suis un fils normal qui pleure sa mère bien-aimée.

47
00:06:45,601 --> 00:06:50,000
Cela fait presque un an maintenant ! Je n’ai pas non plus regretté ma première Volvo pendant si longtemps.

48
00:06:50,005 --> 00:06:56,000
Je pense qu'une « Volvo » est au même niveau qu'une mère. En plus, je lui ai fait une promesse...

49
00:06:56,001 --> 00:06:59,999
Grosse affaire ! Vous avez menti. Je fais ça tout le temps.

50
00:07:00,000 --> 00:07:04,400
« Pensez-vous qu'elle remarque la différence ? -Ce n'est pas la question !

51
00:07:04,405 --> 00:07:08,320
Ed, les mères étaient faites pour entendre des mensonges.

52
00:07:09,900 --> 00:07:12,580
Vous ne vous êtes pas comporté ainsi lorsque votre père est mort.

53
00:07:12,680 --> 00:07:17,320
C'était il y a 10 ans. En plus, je n'étais pas exactement sa personne préférée.

54
00:07:17,325 --> 00:07:21,500
"Ton père t'aimait tendrement. -Il me détestait jusqu'aux os.

55
00:07:21,900 --> 00:07:26,000
Il criait beaucoup. - Il m'a appelé "Junior".

56
00:07:26,500 --> 00:07:29,800
Et je portais toujours ce stupide chapeau juste pour ennuyer ma mère.

57
00:07:29,820 --> 00:07:34,000
- J'ai plutôt aimé ce chapeau. - Ah ! Je vais être en retard au travail.

58
00:07:34,005 --> 00:07:38,700
Vous êtes propriétaire du magasin. Qu'est-ce que tu vas faire? Démissionnez-vous pour être arrivé avec 5 minutes de retard ?

59
00:07:38,860 --> 00:07:42,460
Ce n'est pas pour moi. La mère ne tolère pas la négligence.

60
00:07:42,561 --> 00:07:47,161
Ed, elle est morte ! Arrêtez d’en parler au présent !

61
00:08:04,560 --> 00:08:06,500
- Bonjour, Grand Lar. - Bonjour.

62
00:08:06,510 --> 00:08:08,580
Merci pour l'ouverture, je me suis réveillé un peu tard.

63
00:08:08,590 --> 00:08:16,920
"Pas de problème, M. Chilton. - Vous pouvez… ? Merci.

64
00:08:19,100 --> 00:08:22,000
M. Chilton, j'ai reçu cette nouvelle brochure.

65
00:08:22,010 --> 00:08:28,240
of America's Best, selon que Molz et Morris sont revenus avec tout.

66
00:08:28,440 --> 00:08:31,680
- Ça a l'air bien. "Nous avons vécu ça, Big Lar.

67
00:08:31,880 --> 00:08:36,000
En plus ces prix qui étaient bons au temps de la mère seront bons pour notre époque.

68
00:08:36,100 --> 00:08:41,080
Peut-être qu'elle avait tort. Les choses changent, tu sais.

69
00:08:42,580 --> 00:08:47,680
J'ai cherché. Molz et Morris font une bonne vente.

70
00:08:47,780 --> 00:08:51,160
La décision est prise, je ne veux plus de discussions.

71
00:08:52,400 --> 00:08:56,320
Appareils Chilton, outils pour toute précision et précision pour tout outil.

72
00:08:58,280 --> 00:09:01,840
Oui, la planche la plus longue mesure 70 cm.

73
00:09:02,040 --> 00:09:07,360
Je suis sûr que vous pouvez utiliser vos dents contre cela.

74
00:09:07,560 --> 00:09:12,280
Cela fonctionnerait également sauf que le moteur vous coûterait un peu plus cher.

75
00:09:15,000 --> 00:09:21,500
Eh bien, quoi que vous décidiez. Et que Dieu vous bénisse aussi.

76
00:09:21,520 --> 00:09:23,800
« Encore le révérend Praxton ? - Bonjour.

77
00:09:26,440 --> 00:09:31,560
"Je recherche le propriétaire de ce grand magasin. - C'est M. Chilton.

78
00:09:31,561 --> 00:09:35,560
- Ed Chilton ? C'est vrai.

79
00:09:35,560 --> 00:09:38,360
Merci. Excusez-moi, messieurs.

80
00:09:43,320 --> 00:09:46,000
- Puis-je vous aider ? "Eh bien, M. Chilton, je le pense.

81
00:09:46,020 --> 00:09:48,560
Ou plutôt, je pense que nous pouvons nous entraider.

82
00:09:48,660 --> 00:09:53,760
Je m'appelle Pattle, AJ Pattle, de la société "Happy People" de l'Iowa. Avez-vous déjà entendu parler de nous ?

83
00:09:53,800 --> 00:09:59,760
Très peu de gens l'ont entendu, nous avons une clientèle sélect, si vous me comprenez.

84
00:10:00,110 --> 00:10:03,760
"Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ?" "C'est bon pour moi.

85
00:10:03,960 --> 00:10:09,680
J'ai pensé à un endroit plus privé car ce que je vois n'est pas exactement un équipement.

86
00:10:09,860 --> 00:10:13,020
Si vous vendez des feux d'artifice pirates, je dis que cela ne m'intéresse pas.

87
00:10:13,200 --> 00:10:18,320
Rien d'illégal, et cela vous intéressera beaucoup.

88
00:10:21,860 --> 00:10:22,860
Là.

89
00:10:25,980 --> 00:10:27,880
Asseyez-vous.

90
00:10:32,920 --> 00:10:37,080
-Et alors ? -Edward Joseph Chilton.

91
00:10:37,180 --> 00:10:42,040
Votre mère est décédée il y a presque un an et elle vous manque.

92
00:10:43,000 --> 00:10:46,500
Mais c'est naturel, puisque je vois que tu es une maman-fils.

93
00:10:46,600 --> 00:10:51,960
"Je veux dire, dans le bon sens." "Qu'est-ce que tu vends ?"

94
00:10:52,760 --> 00:10:55,380
- Vie. - Vie?

95
00:10:56,280 --> 00:10:59,520
- Sûr? "Ce n'est pas sûr, juste une vie bien remplie.

96
00:10:59,666 --> 00:11:03,580
Du plaisir, du plaisir, des danses au clair de lune, vous connaissez ce genre de choses.

97
00:11:04,680 --> 00:11:13,320
Ed... Et si je vous dis que pour seulement 1000$, une vie peut être la vôtre.

98
00:11:13,520 --> 00:11:18,480
1 000 $ par vie, c'est presque trop beau pour être vrai.

99
00:11:22,100 --> 00:11:28,760
- Mais je suis déjà en vie. "Ce n'est pas pour toi, pour ta mère.

100
00:11:28,860 --> 00:11:32,600
"À la mère ?" -Oui, pour 1 000$, on la ramènera à la vie.

101
00:11:32,800 --> 00:11:37,320
"Retour à la vie ?" -Ed, je ne parle pas d'une 2ème naissance,

102
00:11:38,060 --> 00:11:41,660
mais une simple réanimation comme nous le faisons toujours. Nous avons une grande liste de clients.

103
00:11:41,761 --> 00:11:45,961
Agriculteurs, poètes, politiques, rock star... Nous traitons avec tout le monde.

104
00:11:46,880 --> 00:11:51,440
Saviez-vous que certains des hauts responsables de Washington étaient morts depuis des années ?

105
00:11:53,640 --> 00:11:59,880
Oh, c'est fou. Je... Non, non, désolé...

106
00:12:00,040 --> 00:12:05,000
"Je pense que tu ferais mieux d'y aller." "Eh bien, ce n'est pas pour tout le monde.

107
00:12:05,200 --> 00:12:08,320
Si vous ne voulez pas que votre mère revienne à la vie, c'est votre choix.

108
00:12:11,220 --> 00:12:18,800
Attendez. Vous dites que je n'ai pas à donner un centime jusqu'à ce que vous réanimiez ma mère ?

109
00:12:19,000 --> 00:12:20,880
Je vous le garantis.

110
00:13:02,440 --> 00:13:05,560
Que se passe-t-il ici ?

111
00:13:11,060 --> 00:13:15,999
"Bonjour, Ed." "Je te parlerai dans une seconde.

112
00:13:18,280 --> 00:13:20,300
"Ce n'est personne, retourne te coucher." - Mais je pensais...

113
00:13:20,401 --> 00:13:22,801
Retourne te coucher ! Maintenant !

114
00:13:26,400 --> 00:13:29,200
Chaque jour ressemble de plus en plus à la mère.

115
00:13:34,260 --> 00:13:39,660
Il est 5h30 du matin. - Oui, c'est vrai.

116
00:13:41,240 --> 00:13:43,160
Qu'est-ce que tu veux ?

117
00:13:48,060 --> 00:13:55,480
- Quelque chose ne va pas ? - Ed… Pourquoi tu ne viens pas à ma voiture une seconde ?

118
00:14:01,000 --> 00:14:03,580
Que s'est-il passé ?

119
00:14:05,181 --> 00:14:07,581
As-tu eu maman ?

120
00:14:08,580 --> 00:14:13,400
"Vous ne l'avez pas eu, n'est-ce pas ?" "Non, ta mère est ici.

121
00:14:15,200 --> 00:14:20,000
"As-tu mis ma mère dans le coffre ?" -Elle est morte ! Vouliez-vous que je sois à ma place ?

122
00:14:20,880 --> 00:14:25,320
-Laisse-moi la voir. "Je ne sais pas, Ed, j'étais mort il y a quelque temps,

123
00:14:25,520 --> 00:14:29,160
"Tu n'es pas très jolie." -Je veux la voir.

124
00:14:33,860 --> 00:14:37,360
"Oh mon Dieu, il est en morceaux !" "Cela fait partie du problème.

125
00:14:37,520 --> 00:14:39,180
Pourquoi l'as-tu interrompue ?

126
00:14:39,280 --> 00:14:43,680
C'est comme ça que nous l'avons trouvé. Est-ce qu'elle est donneuse d'organes ou quoi ?

127
00:14:44,080 --> 00:14:48,520
Elle en a fait don dans un but scientifique... Mère adorait l'éducation.

128
00:14:48,621 --> 00:14:53,521
C'est bien, mais c'est un désastre. C'est comme conduire une voiture sans émetteur.

129
00:14:54,320 --> 00:14:59,400
"Tu ne peux pas faire quelque chose ?" -Je ne sais pas, Ed, regarde ça…

130
00:15:02,200 --> 00:15:05,180
Si on se réanime avec le cerveau comme ça

131
00:15:05,281 --> 00:15:09,181
elle va juste baver et voir : "A Family Love".

132
00:15:11,240 --> 00:15:16,700
"Ça n'en vaut pas la peine." Attends, tu dois faire quelque chose. Nous avons un accord.

133
00:15:16,900 --> 00:15:19,920
Nous sommes réservés, et ce travail prend beaucoup de temps,

134
00:15:20,021 --> 00:15:23,921
et cela devrait coûter beaucoup d'argent pour être bien fait.

135
00:15:26,120 --> 00:15:30,260
On traite le prix, je ne vous donnerai pas un centime de plus.

136
00:15:30,320 --> 00:15:33,400
Ed, tu n'es pas obligé de sortir un centime de ta poche.

137
00:15:33,501 --> 00:15:39,101
et malgré l'effort supplémentaire, je ferai en sorte que cela en vaille la peine pour vous. Je ne facturerai pas les accessoires supplémentaires.

138
00:15:39,800 --> 00:15:41,000
Quel est le piège ?

139
00:15:41,020 --> 00:15:47,640
Il n'y a pas d'astuce. Pour que ta mère revienne à la vie et que tu sois satisfaite...

140
00:15:48,440 --> 00:15:50,560
ça va coûter...

141
00:15:50,961 --> 00:15:52,361
3500$

142
00:15:53,760 --> 00:15:56,640
- Le deal était de 1000$ ! "Allez, Ed, sois raisonnable.

143
00:15:56,741 --> 00:15:58,641
Vous n'avez pas dit qu'elle avait été découpée en morceaux.

144
00:15:58,740 --> 00:16:02,380
Ce serait plus facile si elle avait été dépassée par un broyeur à saucisses.

145
00:16:02,381 --> 00:16:04,281
Et en plus, les organes sexuels sont perdus.

146
00:16:04,340 --> 00:16:10,760
Avez-vous une idée à quel point il est difficile de retrouver des parties d'une femme caucasienne à deux jambes de 1954 ?

147
00:16:10,960 --> 00:16:12,999
- 2 500 $ - 2 500 ?

148
00:16:13,000 --> 00:16:15,400
Ce n'est pas suffisant, même pour l'essence.

149
00:16:15,560 --> 00:16:19,500
Il est préférable de retourner avec elle au tombeau et de chercher une pierre sur le tombeau.

150
00:16:19,620 --> 00:16:23,800
- C'est à prendre ou à laisser. - D'ACCORD.

151
00:16:23,860 --> 00:16:27,320
Mais j'ai besoin de 1 000 $ en liquide, mon entreprise fait du porte-à-porte,

152
00:16:27,321 --> 00:16:31,400
et si vous ne recevez pas de chèque, il n'y a rien à faire.

153
00:16:35,000 --> 00:16:37,920
Attendez ici.

154
00:16:40,120 --> 00:16:46,000
Mais je veux que tu vives jusqu'à demain, chez toi, à minuit, sinon le marché est rompu.

155
00:16:46,200 --> 00:16:48,800
Vous négociez vraiment !

156
00:16:49,401 --> 00:16:54,401
Ma mère était une maîtrise des outils. Cela m’a appris qu’il vaut mieux être le marteau que le clou.

157
00:17:02,960 --> 00:17:05,640
Merci, mon Dieu ! Merci...

158
00:17:09,800 --> 00:17:11,400
Super super !

159
00:17:15,600 --> 00:17:22,920
OK... une semaine, pas un mois, je vais à l'église pendant un mois, si elle y prend son tour.

160
00:17:26,000 --> 00:17:28,960
Tourner. S'il vous plaît...

161
00:17:29,160 --> 00:17:32,880
Viiiiire.

162
00:17:33,880 --> 00:17:36,400
Oncle Benny ?

163
00:17:39,560 --> 00:17:40,800
Ah ! Vous y êtes.

164
00:17:40,920 --> 00:17:43,160
Je pensais que tu étais au lit.

165
00:17:43,261 --> 00:17:44,761
Merci, Ed.

166
00:17:44,862 --> 00:17:48,862
Peut-être que je ferais mieux d'aller dormir, monsieur les "spoilers".

167
00:17:49,000 --> 00:17:52,360
- Quoi? - Cela n'a pas d'importance.

168
00:17:56,220 --> 00:17:59,999
"Pourquoi as-tu toute cette bourse ?" - Sans raison.

169
00:18:01,620 --> 00:18:04,600
Tu ne devrais pas être au lit ? Vous avez l'air fatigué.

170
00:18:06,360 --> 00:18:08,960
Il n'est que 21h00.

171
00:18:11,440 --> 00:18:14,040
Avez-vous invité quelqu'un ?

172
00:18:14,240 --> 00:18:16,800
Pourquoi tu dis ça ?

173
00:18:18,440 --> 00:18:23,960
C'est une fille, n'est-ce pas ? On dirait que mes conseils vous ont fait du bien.

174
00:18:26,000 --> 00:18:30,520
Avez-vous une protection ? Celui qui protège l'alligator ne le regrettera pas plus tard.

175
00:18:30,680 --> 00:18:35,040
- Oncle Benny ! "Je suis ton oncle, je dois te le demander."

176
00:18:35,045 --> 00:18:38,380
Écoute, tu veux que je me cache dans la cuisine et que je regarde ?

177
00:18:38,581 --> 00:18:41,681
Je peux donc vous indiquer quoi faire...

178
00:18:42,880 --> 00:18:47,840
" Ce n'est pas ce que tu penses. Je ne pense pas… — Je comprends… Tu es timide.

179
00:18:50,040 --> 00:18:53,390
Vous voulez de l'intimité. Oubliez que je l'ai demandé.

180
00:18:54,020 --> 00:18:56,900
Meilleurs voeux à toi, je vais me coucher.

181
00:19:02,500 --> 00:19:07,440
Mais si c'est elle qui demande plus que ce que tu peux donner, je suis là.

182
00:19:40,840 --> 00:19:43,880
- Mère? - Non...

183
00:19:45,480 --> 00:19:48,840
Oh, je suis désolé, j'attendais quelqu'un d'autre.

184
00:19:49,880 --> 00:19:53,440
- Déçu? "Non, pas vraiment.

185
00:20:00,000 --> 00:20:04,960
Je rentrais à la maison et j'ai vu tes lumières allumées.

186
00:20:05,520 --> 00:20:08,080
J'ai donc pensé à m'arrêter ici et à me présenter.

187
00:20:10,880 --> 00:20:13,080
Je m'appelle Tempête

188
00:20:13,090 --> 00:20:16,920
Comme... l'électrique.

189
00:20:18,260 --> 00:20:23,000
Je m'appelle Ed Chilton, je possède Chilton Hardware, 4th Union.

190
00:20:23,020 --> 00:20:27,020
Si vous avez besoin de chaînes, de cadenas ou autre, faites-le-nous savoir.

191
00:20:27,021 --> 00:20:29,021
J'ai toutes sortes de choses et d'outils...

192
00:20:31,220 --> 00:20:34,240
Je vois que tu m'espionnes.

193
00:20:35,041 --> 00:20:37,241
Non, ce n'est pas le mien. Je...

194
00:20:38,442 --> 00:20:41,242
Je veux dire, ce n'était pas moi...

195
00:20:45,000 --> 00:20:49,840
"J'aime être espionné. "Aimez-vous quand les gens vous espionnent ?"

196
00:20:51,920 --> 00:20:55,400
Non, pas tout le monde... juste vous.

197
00:20:58,000 --> 00:21:02,980
-Tu es sûr d'avoir frappé le voisin, n'est-ce pas ? -Absolu.

198
00:21:06,240 --> 00:21:09,840
Est-ce une sorte de truc ?

199
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
"Est-ce que ça ressemble à un piège ?" "Non, madame, j'en suis convaincu.

200
00:21:38,040 --> 00:21:40,240
Tu me veux ?

201
00:21:47,000 --> 00:21:50,680
Oui ou non ?

202
00:22:05,880 --> 00:22:08,440
-Puis-je dire « oui » ? Je veux dire, non ? -Quoi?

203
00:22:10,500 --> 00:22:15,320
Sortez, je ne suis pas très qualifié pour ça. Maintenant, c'est « non », mais à un autre moment, c'est un grand OUI.

204
00:22:16,520 --> 00:22:18,999
"Ça ne te dérange pas de sortir par la porte arrière ?" "Attends, Ed.

205
00:22:19,000 --> 00:22:23,920
"Est-ce qu'il y a cinq pieds de marche ici ?" "Alors fais une bonne course avant de sauter."

206
00:22:36,020 --> 00:22:38,200
Eddie, j'ai vérifié la maison !

207
00:22:39,000 --> 00:22:44,320
- Mère ? Est-ce vraiment toi ? - Oui, Eddie. C'est moi !

208
00:22:46,821 --> 00:22:49,321
C’est ma partie préférée du travail.

209
00:22:50,322 --> 00:22:52,622
Ce brave homme m'a reconduit chez moi.

210
00:22:52,781 --> 00:22:56,760
"Donnez-lui un cadeau en cas d'ennuis." -Vérification d'accusé de réception.

211
00:23:00,560 --> 00:23:05,500
"Oh mon Dieu, je sais ce qui se passe ici. -Savez-vous?

212
00:23:06,001 --> 00:23:08,501
Quelle mère ne le saurait pas ?

213
00:23:08,560 --> 00:23:11,620
Pouvez-vous écrire que c'est pour la société "les gens heureux" ?

214
00:23:11,720 --> 00:23:14,480
Ce n'est pas ma faute, maman. Je viens d'ouvrir la porte et elle...

215
00:23:14,581 --> 00:23:16,481
Je sais que ce n'était pas ta faute,

216
00:23:16,520 --> 00:23:20,450
C'était la faute d'oncle Benny. Espionner encore les voisins !

217
00:23:20,580 --> 00:23:22,660
J'aurais dû m'en remettre il y a des années.

218
00:23:22,761 --> 00:23:26,661
Oh non! Encore une fois, ils remettent les pieds sur le canapé !

219
00:23:29,080 --> 00:23:33,820
Je vois que vous avez beaucoup de choses à dire, alors je vais continuer mon chemin.

220
00:23:39,160 --> 00:23:41,680
Merci, M. Pattle.

221
00:23:42,240 --> 00:23:47,080
Eddie cher, ton lait avec des cookies est prêt !

222
00:24:04,580 --> 00:24:11,000
"Bonjour, oncle Benny. "Ed, ta mère est dans le frigo."

223
00:24:21,200 --> 00:24:29,720
-Bonjour chérie. Tu veux ton jus de canneberge ? -Merci.

224
00:24:43,920 --> 00:24:47,640
-Alors, comment vas-tu ? "Ed, je me suis levé ce matin, j'ai ramassé le journal,

225
00:24:47,740 --> 00:24:55,520
J'ai versé les céréales, ouvert le réfrigérateur et tu imagines ma surprise

226
00:24:55,580 --> 00:24:59,999
quand j'ai vu ta mère assise là à éplucher des pommes de terre.

227
00:25:01,080 --> 00:25:06,299
J'ai un petit problème avec ça, alors donnez-moi un peu de temps.

228
00:25:09,000 --> 00:25:13,240
J'espère que vous n'avez pas creusé le fond des céréales, comme vous le faites toujours...

229
00:25:13,320 --> 00:25:19,560
Et ça me rappelle, Benny, étais-tu debout sur le canapé ? C'est absolument sale !

230
00:25:19,600 --> 00:25:23,360
Ed, c'est un putain de cauchemar !

231
00:25:23,561 --> 00:25:27,261
Benny! Je n'autorise pas ce genre de langage dans cette maison !

232
00:25:27,320 --> 00:25:30,600
Ferme la porte!

233
00:25:33,000 --> 00:25:35,580
Vous l'avez ramenée, n'est-ce pas ?

234
00:25:35,681 --> 00:25:38,881
Ne soyez pas stupide, elle était morte, comment pourrais-je la ramener ?

235
00:25:39,080 --> 00:25:44,720
Je ne sais pas, mais c'est logique... Tu voulais qu'elle revienne.

236
00:25:45,020 --> 00:25:48,320
C'est toi qui as pleuré comme si tu ne pouvais pas vivre sans elle.

237
00:25:49,480 --> 00:25:54,680
Avez-vous encore publié une de ces publicités pour St. Jude ? C'est comme ça que tu l'as eu ?

238
00:25:55,080 --> 00:25:59,240
-Benny ! -Quoi? Ferme ta bouche et mange des cornflakes !

239
00:26:01,800 --> 00:26:09,400
Ed! Écoutez-moi, ce n'est pas comme ça que ça devrait être, ce n'est pas bien !

240
00:26:10,420 --> 00:26:13,130
C'est moralement mauvais !

241
00:26:18,820 --> 00:26:21,720
Où est mon télescope ?

242
00:26:27,040 --> 00:26:31,040
- Salut, Ed. - Hé.

243
00:26:33,200 --> 00:26:40,440
Je voudrais m'excuser pour la nuit dernière, j'étais un peu seul et j'ai bu.

244
00:26:41,600 --> 00:26:45,600
En fait, je devrais m'excuser pour la façon dont je t'ai mis à l'écart.

245
00:26:46,500 --> 00:26:50,760
- Peut-être qu'on pourrait dîner ? - Oh vraiment?

246
00:26:51,620 --> 00:26:54,000
- Bien sûr. - Ce soir?

247
00:26:57,600 --> 00:26:59,999
En fait, je ne peux pas ce soir, j'ai un petit problème avec maman.

248
00:27:00,160 --> 00:27:05,520
"Elle ne se sent pas très bien. Je suis désolée, probablement à cause de la chaleur."

249
00:27:05,680 --> 00:27:09,000
Oui, c'est peut-être à cause de ça.

250
00:27:13,380 --> 00:27:17,960
Euh, je devrais aller travailler.

251
00:27:26,560 --> 00:27:30,840
J'ai une voiture.

252
00:27:36,100 --> 00:27:38,200
Benny!

253
00:27:41,360 --> 00:27:44,080
Que fais-tu ?

254
00:27:45,280 --> 00:27:50,160
Garçon! Cela me tue !

255
00:27:52,360 --> 00:27:56,580
On dirait que la cachette n'était pas suffisante, je dois détruire cette foutue chose.

256
00:27:56,600 --> 00:28:01,560
Donnez-le-moi... Donnez-le-moi !

257
00:28:41,420 --> 00:28:43,360
Bonjour !

258
00:28:49,720 --> 00:28:53,440
Excusez-moi, monsieur, quoi... ? Oh mon Dieu.

259
00:28:55,360 --> 00:28:59,280
Il n’y a personne dehors, ça ne vaut pas la peine de rester ouvert.

260
00:29:00,500 --> 00:29:03,000
Salut, Edouard.

261
00:29:07,440 --> 00:29:10,300
Que fais-tu gratuitement ? Je pensais que tu avais 10 ans.

262
00:29:10,401 --> 00:29:12,301
J'ai été libéré avec bonne conduite.

263
00:29:12,900 --> 00:29:15,840
Bon sang! Je suis un citoyen exemplaire !

264
00:29:28,040 --> 00:29:32,960
- Où est ta mère ? - Elle n'est pas là.

265
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Dommage, je voulais la voir.

266
00:29:37,920 --> 00:29:43,660
Vous savez, elle ne me ferait jamais arrêter ni porter plainte à mon sujet, ce serait stupide à faire.

267
00:29:46,580 --> 00:29:48,680
Vous nous voliez.

268
00:29:50,360 --> 00:29:54,840
Je vole tout le monde, et vous ne les voyez pas s'en plaindre, n'est-ce pas ?

269
00:29:56,340 --> 00:29:59,920
Ma mère a fait ce qu'il fallait.

270
00:30:02,120 --> 00:30:04,320
Vous voyez, Edward.

271
00:30:06,320 --> 00:30:12,320
Parfois quand ça fait bien, fa... fa... ça fait bien... il faut en payer le prix !

272
00:30:19,280 --> 00:30:21,920
C'est logique !?

273
00:30:25,120 --> 00:30:29,599
"Alors où est-elle ?" - Bon sang...

274
00:30:30,600 --> 00:30:35,320
Rob Sundheimer, ça fait 10 ans ?

275
00:30:37,000 --> 00:30:39,840
Le temps passe vite.

276
00:30:43,000 --> 00:30:47,320
Comment va ton petit frère Timmy ? Est-ce qu'il va toujours à l'école ?

277
00:30:48,480 --> 00:30:52,280
Oui, il est au collège EIMS, il se débrouille très bien.

278
00:30:53,280 --> 00:30:58,560
C'est bon pour lui ! Au moins, ta mère doit être fière d'avoir un fils.

279
00:31:01,360 --> 00:31:03,040
Oui, il est très fier, nous le sommes tous.

280
00:31:10,240 --> 00:31:13,320
Eh bien, je pense que je ferais mieux de fuir.

281
00:31:19,520 --> 00:31:22,640
Dis bonjour à ta mère, Ed.

282
00:31:28,280 --> 00:31:32,520
Mon Dieu, je détesterais être sur votre peau, M. Chilton.

283
00:31:35,020 --> 00:31:41,940
Un jour, le serpent fumera pour lui ! Juste entre les yeux !

284
00:31:49,560 --> 00:31:51,620
Maman, je suis rentrée à la maison !

285
00:31:56,280 --> 00:32:00,000
Oncle Benny ! Oncle Benny, que s'est-il passé ?

286
00:32:00,020 --> 00:32:03,060
- Elle vient de s'effondrer. - Qu'est-ce qu'on fait ?

287
00:32:03,080 --> 00:32:05,140
Je pense que nous devons l'enterrer à nouveau.

288
00:32:05,441 --> 00:32:09,941
Pensez-vous que nous devons utiliser une nouvelle tombe ou devons-nous l'utiliser à nouveau ?

289
00:32:11,200 --> 00:32:15,880
"Ne vous précipitez pas maintenant, nous pouvons le faire demain. "Je vais prendre la voiture pour vous emmener à l'hôpital."

290
00:32:16,381 --> 00:32:18,881
Ce que tu aurais dû faire !

291
00:32:22,280 --> 00:32:28,520
Hé, Ed, où vas-tu si vite ?

292
00:32:29,720 --> 00:32:32,220
Nous devons emmener ma mère chez le médecin, elle est très malade.

293
00:32:32,321 --> 00:32:35,321
Elle n'est pas malade, elle est morte !

294
00:32:37,020 --> 00:32:42,520
"Mais tu l'as fait revenir à la vie ?" "Non, je l'ai fait revenir d'entre les morts.

295
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
"Alors, quelle est la différence ?" "La différence, c'est qu'elle n'a pas besoin de médecin, ils ne soignent pas les morts.

296
00:32:49,200 --> 00:32:52,940
"Alors de quoi a-t-elle besoin ?" - Plus de vie.

297
00:32:55,840 --> 00:32:59,999
« Essayez-vous de « me récupérer » ? « Est-ce que je ne suis pas juste ?

298
00:33:00,020 --> 00:33:02,400
Vous n'avez pas suivi chaque mot jusqu'à présent ?

299
00:33:02,501 --> 00:33:05,401
J'ai donné ma sueur dans ce travail et c'est ça les remerciements que je reçois ?

300
00:33:07,000 --> 00:33:11,900
D'accord. Très bien. Je ne vous forcerai pas à être « ignoré » par moi.

301
00:33:25,800 --> 00:33:27,940
Que voulais-tu dire quand tu as dit qu'elle avait besoin de « plus de vie » ?

302
00:33:28,041 --> 00:33:30,941
Je ne devrais pas vous en dire encore plus...

303
00:33:31,940 --> 00:33:35,280
Je suis vendeur, c'est comme ça que je gagne ma vie.

304
00:33:35,520 --> 00:33:36,760
Combien?

305
00:33:39,261 --> 00:33:42,761
Je me sens vraiment mal à l'idée de vous donner un prix.

306
00:33:44,160 --> 00:33:46,920
Combien?

307
00:33:48,000 --> 00:33:50,680
- 900$ - 900$ ?

308
00:33:51,880 --> 00:33:54,080
-Je t'offre une réduction pour la corp "Happy People". - 900 dollars ?

309
00:33:54,240 --> 00:33:59,999
Hé, nous parlons du secret de la vie, ce n'est pas quelque chose qui s'achète au marché !

310
00:34:09,520 --> 00:34:13,840
-Pour la société "Happy People". -Je sais.

311
00:34:24,540 --> 00:34:26,600
Donne-moi un peu d'espace pour travailler, Ed.

312
00:34:32,800 --> 00:34:36,240
Voici M. Pattles de la société "Happy People".

313
00:34:57,000 --> 00:34:59,040
Pardon.

314
00:35:00,000 --> 00:35:03,080
Je vais déjeuner.

315
00:35:05,580 --> 00:35:08,960
- Comment as-tu fait ? - Cette boîte contient de la « vie ».

316
00:35:08,999 --> 00:35:13,130
Donnez-lui deux de ces produits tous les soirs avant de se coucher, et tout ira bien.

317
00:35:14,060 --> 00:35:18,080
D'ailleurs, vous avez de la chance, les boites sont en vente au prix de 349,99$.

318
00:35:27,280 --> 00:35:32,000
Ce n'est pas correct. La fille est morte, elle ne devrait pas être là.

319
00:35:32,010 --> 00:35:38,680
"Tu dois la récupérer." "Ce n'est pas un cadeau de Noël auquel se donner à nouveau."

320
00:35:38,840 --> 00:35:45,920
Écoutez, tout le monde panique mais on s'y habitue, on attend quelques jours et on verra.

321
00:36:09,880 --> 00:36:12,520
- Des insectes !? "Ce ne sont pas des insectes, c'est la vie.

322
00:36:14,720 --> 00:36:17,780
« Dois-je te donner ça ? » - Oui, tous les soirs avant de se coucher, 2 d'entre eux.

323
00:36:17,881 --> 00:36:19,781
Ni plus ni moins.

324
00:36:20,000 --> 00:36:26,999
-Oh mon Dieu, la mère doit manger des insectes ! "Seulement vivant, pour gagner sa vie."

325
00:36:27,000 --> 00:36:32,080
Tuez-les et cela ne fera aucune différence. À moins bien sûr qu’elle veuille une collation.

326
00:36:32,180 --> 00:36:35,560
On s'y habitue. Tout le monde s'y habitue.

327
00:36:35,661 --> 00:36:40,561
Le moment venu, pourquoi ne pas dire à Ed de nous appeler et voir ce que nous pouvons faire ?!

328
00:36:44,880 --> 00:36:48,100
Ed, merci pour l'affaire.

329
00:36:50,240 --> 00:36:53,400
- Mère ! - J'y vais !

330
00:36:54,280 --> 00:36:58,999
"Oui, chérie, qu'est-ce qu'il y a ?" - Comment vous sentez-vous?

331
00:36:59,000 --> 00:37:05,080
Bien! Le classement est prêt. Vous devez avoir faim, ces pauvres salauds.

332
00:37:07,860 --> 00:37:12,600
C'était un vocabulaire inhabituel pour la mère. Vous ne pensez pas ?

333
00:37:41,000 --> 00:37:43,600
Temple de la renommée « Les gens heureux »

334
00:37:46,940 --> 00:37:50,000
"Merci, monsieur." "Merci Maureen.

335
00:37:51,240 --> 00:37:54,240
Oh, allez Sam, je viens de le vendre à Chilton.

336
00:37:54,250 --> 00:37:59,999
- Ouais, pour 349,99 $. Grosse affaire ! Je lui ai donné le prix de revient.

337
00:38:00,560 --> 00:38:07,540
Oh, allez AJ, le gars a une assurance de 60 000 dollars, il n'a pas besoin d'acheter au prix de revient.

338
00:38:07,600 --> 00:38:11,640
"C'est un bon garçon", pensai-je pour le soulager. "Écoute, nous devons gagner ce que nous pouvons

339
00:38:11,700 --> 00:38:15,960
de cette histoire de réanimation le plus rapidement possible.

340
00:38:15,961 --> 00:38:20,499
Les Japonais travaillent sur leur propre version et les Néerlandais disposent déjà d'un prototype.

341
00:38:20,600 --> 00:38:21,900
Et il y a des rumeurs selon lesquelles...

342
00:38:22,000 --> 00:38:27,000
travaillent sur une version logicielle de réanimation. Et actif tout le temps, AJ.

343
00:38:27,200 --> 00:38:32,880
Je suppose que cela ne ferait pas de mal d’avoir des clients satisfaits de temps en temps, n’est-ce pas ?

344
00:38:32,980 --> 00:38:35,920
Vous voulez des clients satisfaits ? Entrez le bouquet de fleurs.

345
00:38:36,121 --> 00:38:40,621
Si tu veux rester dans ce métier, fais la grande vente à cet homme...

346
00:38:40,622 --> 00:38:45,622
et mis un chèque de 50 000$ sur mon bureau en 2 jours !

347
00:39:08,280 --> 00:39:12,800
"Ce mur n'était pas censé être bleu ?" "Ta mère a peint ce matin."

348
00:39:12,900 --> 00:39:16,000
Elle a également passé l'aspirateur sur les meubles, poli l'argenterie,

349
00:39:16,101 --> 00:39:20,201
J'ai nettoyé le sol, coupé l'herbe et préparé des tartes.

350
00:39:21,402 --> 00:39:23,202
Tu en veux ?

351
00:39:37,500 --> 00:39:40,640
« Est-ce qu'elle a mangé tous les insectes ? - Brillante déduction, Sherlock !

352
00:39:40,741 --> 00:39:42,741
Mais comment les a-t-elle obtenus ?

353
00:40:13,260 --> 00:40:16,760
Tu sais, Ed, je m'en fichais quand tu as apporté cette planche ouija,

354
00:40:16,961 --> 00:40:21,361
ou ces cartes de tarot, ou faire des séances à minuit...

355
00:40:21,768 --> 00:40:28,560
Je m'en fichais même quand tu avais amené un clochard puant pendant une semaine.

356
00:40:29,820 --> 00:40:35,360
Je n'ai jamais rien dit contre cela. Mais c'est trop.

357
00:40:36,860 --> 00:40:40,190
Ce n'est pas bien, ce n'est pas comme ça que ça devrait être.

358
00:40:41,860 --> 00:40:45,200
Je veux que vous appeliez M. Pattle, lui demandiez ses 1000 $ en retour...

359
00:40:45,501 --> 00:40:48,201
En fait, il dépassait déjà 3 700 $.

360
00:40:51,400 --> 00:40:54,200
Il y avait des frais supplémentaires.

361
00:40:54,400 --> 00:40:58,999
Peu importe. Reprenez simplement votre argent, et ils le mettront dans sa tombe.

362
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
c'est là qu'il appartient.

363
00:41:01,820 --> 00:41:05,080
"Je ne pense pas qu'il va me rendre mon argent." -D'accord, oublie l'argent...

364
00:41:07,581 --> 00:41:09,981
Ta mère est morte.

365
00:41:10,000 --> 00:41:18,920
"Laissez-la reposer en paix, pour l'amour de Dieu." " Bon sang, oncle Benny ! C'est ma mère !

366
00:41:18,980 --> 00:41:22,480
Je l'ai perdue une fois et je ne la perdrai plus.

367
00:41:22,555 --> 00:41:25,080
Je lui ai promis.

368
00:41:28,520 --> 00:41:35,360
Hé, mon émission préférée a dû déjà commencer au télescope... à la télévision.

369
00:41:51,220 --> 00:41:53,760
Salut Ed.

370
00:41:54,760 --> 00:41:56,480
Salut.

371
00:41:57,080 --> 00:41:59,999
- Puis-je m'asseoir ? - S'il vous plaît.

372
00:42:04,600 --> 00:42:07,920
Je sculptais un peu.

373
00:42:12,340 --> 00:42:18,820
- Puis-je t'offrir une limonade ou une glace ? -Non, merci.

374
00:42:25,640 --> 00:42:30,460
"Veux-tu en parler ?" "À propos de quoi?"

375
00:42:32,080 --> 00:42:35,360
Qu'est-ce qui te dérange.

376
00:42:36,380 --> 00:42:40,880
- C'est ta mère ? - Non! Pourquoi tu dis ça ?

377
00:42:42,680 --> 00:42:46,000
Eh bien, tu as dit qu'elle ne se sentait pas bien, je pensais que tu étais sérieux.

378
00:42:46,101 --> 00:42:49,401
Ce n'est pas grave, elle va bien maintenant, juste un peu malade.

379
00:42:49,502 --> 00:42:52,402
D'accord, désolé de demander.

380
00:42:56,460 --> 00:43:00,050
Excusez-moi. Je pense que je suis un peu fatigué.

381
00:43:04,000 --> 00:43:10,200
Peut-être que je devrais aller me coucher.

382
00:44:00,500 --> 00:44:02,640
Puis-je utiliser votre salle de bain ?

383
00:44:04,340 --> 00:44:12,160
Oui bien sûr, franchissez la porte, montez les escaliers, c'est la première porte à gauche.

384
00:45:01,520 --> 00:45:07,760
"Je dois y aller", a appelé ma mère. - C'est bon. À demain?

385
00:45:28,000 --> 00:45:32,560
Oh, salut, Eddie. Que se passe-t-il?!

386
00:45:34,760 --> 00:45:39,440
- Je t'ai vu avec ce voisin. "Oh, elle est très gentille, Mère.

387
00:45:39,540 --> 00:45:42,840
- Oh, c'est une garce ! "Non, elle ne l'est pas.

388
00:45:42,841 --> 00:45:49,980
Elle va te briser le cœur, reste à la maison avec moi. Les bons enfants restent quand même.

389
00:45:54,720 --> 00:45:59,999
"Mère, tu ne penses pas que tu devrais t'asseoir ?" - Non, je peux danser toute la nuit !

390
00:46:01,100 --> 00:46:04,000
En plus, je suis très électrique.

391
00:46:06,001 --> 00:46:08,001
Eh bien, je vais me coucher.

392
00:46:23,280 --> 00:46:26,360
"Bonjour, Ed." "Bonjour, Révérend.

393
00:46:26,761 --> 00:46:28,580
Que puis-je faire pour vous ?

394
00:46:28,681 --> 00:46:33,581
Avez-vous atteint les pièges à ours, en acier d'une force de 185 kilos ?

395
00:46:35,000 --> 00:46:39,999
Révérend, je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais êtes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ?

396
00:46:41,400 --> 00:46:43,999
"Pensez-vous que je devrais en acheter un avec plus de force ?" -Non.

397
00:46:45,000 --> 00:46:47,860
Ce que je veux dire, c'est : ne devriez-vous pas d'abord essayer le conseil de couple ?

398
00:46:47,861 --> 00:46:53,580
Ed, quand cette salope est attrapée par le piège à ours en acier avec une force de 185 kg

399
00:46:54,081 --> 00:46:57,581
ce sera le seul conseil dont nous aurons besoin.

400
00:46:57,600 --> 00:47:02,080
" Écoutez, je ne pense pas pouvoir… " " Euh, j'aime changer l'huile plus que quiconque.

401
00:47:02,281 --> 00:47:05,481
et s’il n’y avait que 4 ou 5 gars, ça ne me poserait aucun problème.

402
00:47:06,760 --> 00:47:11,720
Mais quand je rentre à la maison et que je trouve sa main dans la messe en « position missionnaire » avec tous les conseils de l'église ?

403
00:47:11,821 --> 00:47:14,721
Eh bien, par Dieu, c'est allé trop loin.

404
00:47:14,820 --> 00:47:20,320
D’autant plus que la moitié du total était des femmes ! C'est alors que je me suis cogné la main sur la table !

405
00:47:20,420 --> 00:47:26,660
Alors je suis devenu un homme ! C'est à ce moment-là que j'ai mis mes couilles sur mon épaule,

406
00:47:26,761 --> 00:47:28,661
et j'ai couru pour donner du feu !

407
00:47:31,560 --> 00:47:34,600
Me comprends-tu, mon fils ?

408
00:47:35,100 --> 00:47:39,320
"Donnez-moi juste le piège. - OK.

409
00:47:44,480 --> 00:47:50,200
Chilton Hardware, des outils pour votre précision, une précision pour... Oh, salut, oncle Benny.

410
00:47:53,580 --> 00:47:55,040
Bon, je rentre directement à la maison.

411
00:47:56,640 --> 00:47:59,999
Désolé, révérend. Grand Lar, reste à ma place.

412
00:48:20,000 --> 00:48:24,680
Et puis il a dit "si vous ne pouvez pas avec 10 000 $, je sors par la porte".

413
00:48:24,781 --> 00:48:26,681
Et puis je suis sorti !

414
00:48:27,182 --> 00:48:28,682
Directement devant la porte !

415
00:48:35,500 --> 00:48:42,480
Ed, il se souvient de l'oncle Bill et de la tante Sophie, issus de la famille de son père.

416
00:48:48,000 --> 00:48:49,520
- Où est-il ...? "Tu dois penser à tante May,

417
00:48:49,621 --> 00:48:52,521
La sœur jumelle identique de sa mère.

418
00:48:52,720 --> 00:48:55,680
Qui est venu du Missouri il y a quelques semaines.

419
00:48:59,000 --> 00:49:04,160
"Oh, oui, tante May. Où est-elle ? - Elle est dans la cuisine en train de préparer des collations.

420
00:49:06,160 --> 00:49:09,720
- Je vais voir comment elle va. - Excellente idée.

421
00:49:09,760 --> 00:49:12,840
Je ne me conforme pas car tante May ressemble à sa défunte sœur,

422
00:49:12,941 --> 00:49:16,841
"C'est presque comme si elle revenait de la fosse." -Exactement.

423
00:49:21,040 --> 00:49:26,520
Mes bras me font mal. Oh, quel mignon chiot !

424
00:49:28,000 --> 00:49:32,680
Est-ce qu'on a du ketchup ? Pour les sandwichs !

425
00:49:33,880 --> 00:49:35,720
- Très bien, je vais le chercher. - Ça a l'air délicieux.

426
00:49:35,821 --> 00:49:39,721
Nous espérons que vous n’avez pas trop transpiré pour faire cela pour nous.

427
00:49:39,722 --> 00:49:41,722
Oh, ne sois pas stupide !

428
00:49:42,480 --> 00:49:47,040
Pas de sueur ! En plus, je me sens mieux depuis que je ne porte plus de culotte !

429
00:49:49,280 --> 00:49:55,400
- Eh bien, attaquons. - Super.

430
00:49:57,901 --> 00:50:00,401
- C'était délicieux! - Merci!

431
00:50:02,102 --> 00:50:04,402
Je prends un verre dans la cuisine que j'apporte.

432
00:50:04,603 --> 00:50:07,403
Tout va bien, chérie, je reviens tout de suite.

433
00:50:08,099 --> 00:50:11,600
Vous savez, j'avais tellement faim que j'allais manger ce chiot.

434
00:50:11,601 --> 00:50:17,160
"Et où est-il ?" - Chuck ?

435
00:50:24,520 --> 00:50:29,560
- Mère! Que fais-tu? "Faire du pâté pour les sandwichs, pourquoi ?"

436
00:50:32,000 --> 00:50:39,820
"Le chien est parti et j'ai pensé..." "Non, ma chérie, leur petit chien est là.

437
00:50:42,320 --> 00:50:45,880
Regardez ces yeux mignons et brillants.

438
00:50:55,740 --> 00:50:59,699
"Tu dois t'en débarrasser, oncle Benny. "Et comment vais-je faire ça ?"

439
00:50:59,700 --> 00:51:02,280
Je ne sais pas, mais soyez subtils, nous ne voulons pas les offenser.

440
00:51:02,381 --> 00:51:04,281
Je m'en occupe.

441
00:51:12,080 --> 00:51:16,560
Sortez d'ici !

442
00:52:15,589 --> 00:52:18,640
- Ed ?! "Que cherches-tu chez moi ?"

443
00:52:20,800 --> 00:52:25,000
"Euh, je te cherchais." - Tu me cherchais ?

444
00:52:27,001 --> 00:52:30,760
Je devais juste te revoir.

445
00:52:31,960 --> 00:52:36,120
- Voulez-vous vous connecter ? - Bien sûr.

446
00:52:37,260 --> 00:52:38,880
J'ai quelques minutes.

447
00:52:53,260 --> 00:52:55,520
Il faudra le garder pour ce soir.

448
00:52:58,000 --> 00:53:02,600
Le voici, 'mana', comme vous l'aimez, frais et vif.

449
00:53:07,920 --> 00:53:12,600
Allons les chercher, je ne veux pas voir cette scène.

450
00:53:20,200 --> 00:53:22,080
Ed!

451
00:53:48,280 --> 00:53:56,999
- Je pense qu'il est temps de rentrer à la maison. "Non, je pense qu'il est temps d'aller dans la chambre.

452
00:54:50,000 --> 00:54:52,640
Qui cela pourrait-il être ?

453
00:54:53,000 --> 00:54:56,280
Je m'en occupe, je reviens tout de suite.

454
00:55:02,000 --> 00:55:06,520
-Ed, tu es là ?! Je t'ai cherché partout. "Qu'est-ce qu'il y a, oncle Benny ?"

455
00:55:07,020 --> 00:55:10,360
Ed, dépêche-toi, je t'attends.

456
00:55:12,140 --> 00:55:16,560
C'est elle ? Le voisin ? Toi et elle... ?

457
00:55:18,280 --> 00:55:23,200
Oh, mon Dieu, Ed… Tu dois traverser la rue et récupérer mon appareil photo.

458
00:55:23,501 --> 00:55:25,901
C’est définitivement le moment d’enregistrer.

459
00:55:26,001 --> 00:55:30,200
"Oncle Benny, que veux-tu ?" "C'est ta mère, elle est partie."

460
00:55:30,300 --> 00:55:32,280
Que veux-tu dire par "elle est partie" ? Comment est-il parti ?

461
00:55:32,381 --> 00:55:36,281
Je ne sais pas comment elle est partie. Peut-être qu'elle a fouillé dans le sous-sol.

462
00:55:37,440 --> 00:55:40,960
"Avez-vous vérifié le réfrigérateur ?" "Ce n'est ni dans le réfrigérateur, ni ailleurs dans la maison."

463
00:55:42,520 --> 00:55:47,240
"Pensez-vous qu'elle ait pu être jetée dans la rivière ?" "Il a peut-être été jeté dans la rivière et mangé pendant un moment."

464
00:55:47,440 --> 00:55:50,840
Oh non, allez.

465
00:55:51,040 --> 00:55:54,520
Oncle Benny, allez !

466
00:55:55,680 --> 00:55:59,900
Ed ? Éd.

467
00:56:01,060 --> 00:56:03,780
Ed a dû y aller, mais si tu cherches de la compagnie,

468
00:56:03,881 --> 00:56:06,781
Il me reste quelques minutes et je serais heureux de...

469
00:58:41,880 --> 00:58:48,900
Oh, salut, Robert. C'est bon de te revoir. Asseyez-vous.

470
00:59:01,200 --> 00:59:06,800
"Vous savez, tout le monde en ville dit que vous étiez mort. "Pourquoi diraient-ils quelque chose comme ça ?"

471
00:59:06,820 --> 00:59:13,040
-Qu'est-ce que tu as dit ? Qu'as-tu dit ? "Pourquoi diraient-ils quelque chose comme ça ?"

472
00:59:17,080 --> 00:59:19,320
Je ne sais pas.

473
00:59:19,820 --> 00:59:22,120
Mais ils n'ont pas réussi

474
00:59:25,520 --> 00:59:32,640
Je vais t'avoir. Parce que quand je suis en route vers la vengeance... je ne m'arrête jamais... je ne m'arrête jamais.

475
00:59:35,560 --> 00:59:41,360
- Cela a du sens ? "Oui. Et tant mieux pour toi, Robert ! »

476
00:59:41,410 --> 00:59:44,440
La persévérance est une vertu dans tout travail.

477
00:59:52,440 --> 00:59:55,520
Veux-tu du thé ?

478
00:59:55,999 --> 00:59:59,999
Oh, oui, le thé, ça a l'air bon...

479
01:00:03,920 --> 01:00:08,080
- Cela a du sens ? - Oui, bien sûr, je reviens bientôt !

480
01:00:35,960 --> 01:00:41,720
"Nous ne la trouverons jamais ici." "Rentre chez toi, au cas où elle viendrait là-bas."

481
01:00:43,280 --> 01:00:51,880
Je vais visiter les crèches, le refuge pour animaux et le zoo.

482
01:00:52,081 --> 01:00:53,881
Juste au cas où.

483
01:01:02,000 --> 01:01:05,280
- Des sandwichs ? - Oh ouais.

484
01:01:11,280 --> 01:01:18,880
- C'est du putain de café ! Vous avez dit thé ! -Tu as tout à fait raison.

485
01:01:20,580 --> 01:01:26,400
Comment ai-je pu commettre une erreur aussi stupide ? Je t'apporterai du thé dans une seconde.

486
01:01:39,600 --> 01:01:43,660
Oh, mon Dieu, c'est tellement embarrassant. Mais nous n'avons plus de thé.

487
01:01:43,861 --> 01:01:47,661
Malheureusement, vous allez devoir vous contenter de l'informatique !

488
01:03:41,440 --> 01:03:45,640
Ed, nous avons besoin d'une arme rassurante.

489
01:03:48,000 --> 01:03:51,800
Tu n'as jamais dit que quelque chose comme ça arriverait.

490
01:03:55,960 --> 01:03:59,999
Vous m'avez dit que ce serait un travail propre, M. Pattle.

491
01:04:01,000 --> 01:04:07,000
Comment pensez-vous que cela peut être nettoyé ? Nous vivons en nourrissant des cafards morts.

492
01:04:07,010 --> 01:04:13,860
Écoutez, je sais juste que nous sommes passés de la société "Happy People" à l'association du meurtre...

493
01:04:15,000 --> 01:04:18,599
Pensez-vous que j'en suis content ? Pensez-vous que je dors paisiblement la nuit ?

494
01:04:19,100 --> 01:04:22,600
Jésus! Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai passé une bonne nuit de sommeil.

495
01:04:23,000 --> 01:04:26,990
Et j'ai un bouillon de la taille du lac Michigan.

496
01:04:28,240 --> 01:04:32,990
- Elle a tué un homme. "Non, elle a tué un détenu.

497
01:04:45,440 --> 01:04:48,999
Et lui ? Que va-t-il lui arriver ?

498
01:04:49,520 --> 01:04:52,000
Qui est Ed ?

499
01:04:54,200 --> 01:04:57,240
Écoute, chérie, je ne t'ai pas embauché et mis dans cette maison...

500
01:04:57,341 --> 01:05:04,241
se retourner et courir comme un lapin quand les choses deviennent un peu confuses !

501
01:05:04,442 --> 01:05:09,242
Si vous voulez conserver ce poste, vous devez « jouer » comme prévu. C'est clair?

502
01:05:10,980 --> 01:05:13,280
Je veux garder ce travail, mais pas tellement.

503
01:05:25,480 --> 01:05:32,480
Elle ne peut pas partir maintenant. Il y a deux clés, prends-en bien soin et tout ira bien.

504
01:05:36,240 --> 01:05:41,960
-Ed, tu dois le faire. -Quoi?

505
01:05:43,430 --> 01:05:48,360
Faites-en de la fumée.

506
01:05:50,260 --> 01:05:52,840
Montrez qui est aux commandes.

507
01:05:53,000 --> 01:05:55,280
Finissez avec elle.

508
01:05:56,480 --> 01:05:59,860
Redonnez-lui un bon sommeil.

509
01:06:01,560 --> 01:06:06,384
-Tu es fou? Ce serait un meurtre. -Meurtre?

510
01:06:07,200 --> 01:06:12,480
Comment cela peut-il être si dramatique ? Comment cela pourrait-il être un meurtre ? Elle est déjà morte.

511
01:06:13,680 --> 01:06:17,920
Écoute, on a de nouvelles serrures sur les portes, on va le nourrir avec un tas d'insectes,

512
01:06:18,021 --> 01:06:20,221
Cela la gardera à la maison.

513
01:06:20,321 --> 01:06:24,140
-Ne sois pas stupide ! -Je pense que c'est une solution parfaitement logique.

514
01:06:24,241 --> 01:06:26,241
pour le problème que nous avons!

515
01:06:27,242 --> 01:06:30,242
"Je pense que la mère sera d'accord avec moi." "Oh, c'est très instructif.

516
01:06:31,000 --> 01:06:34,240
Vous ne comprenez pas ? La vie est nulle, et elle est accro !

517
01:06:34,241 --> 01:06:36,141
Plus vous donnez, plus elle en veut !

518
01:06:36,241 --> 01:06:40,120
Hier c'étaient des insectes, aujourd'hui des gens, demain... des chevaux ?

519
01:06:40,321 --> 01:06:45,121
Et alors, les éléphants ? Qu'est-ce que tu vas faire, l'emmener manger pendant le safari ?

520
01:06:45,540 --> 01:06:52,780
"Je ne veux pas blesser ta mère, je lui ai fait une promesse !" "Quelle est cette promesse dont tu parles ?"

521
01:06:55,800 --> 01:06:59,999
Je lui ai promis que quoi qu'il arrive, je ne lui dirais jamais au revoir.

522
01:07:03,240 --> 01:07:08,360
C'est ça? Est-ce la promesse ?

523
01:07:10,560 --> 01:07:14,920
"C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue. -Ce n'est pas le cas !

524
01:07:15,160 --> 01:07:19,120
Elle joue au pathologiste avec notre tronçonneuse

525
01:07:19,221 --> 01:07:22,121
et vous vous inquiétez de toute promesse que vous lui avez faite !

526
01:07:25,280 --> 01:07:30,840
Je lui ai donné ma parole, oncle Benny, et je la garderai, peu importe ce que tu penses.

527
01:07:33,000 --> 01:07:38,280
Va te faire voir! Je vais le faire moi-même.

528
01:08:15,580 --> 01:08:18,760
Pouvez-vous venir ici une seconde ?

529
01:08:32,060 --> 01:08:36,880
Qui renifle une cigarette ?

530
01:08:38,400 --> 01:08:43,430
Ed, je pense que nous avons un plus gros problème que nous le pensions.

531
01:08:48,080 --> 01:08:51,800
-Qu'est-ce que tu cherches? - Le numéro de Pattle, on devrait l'appeler.

532
01:08:52,880 --> 01:08:56,880
Quelle excellente idée, il a été très utile jusqu'à présent.

533
01:08:58,480 --> 01:09:05,300
M. Pattle, ici Ed Chilton, nous devons vous parler. D'accord, je serai là dans 10 minutes.

534
01:09:08,440 --> 01:09:14,500
Ed, je ne voudrais pas être pessimiste ou quoi que ce soit, mais il faut le voir.

535
01:09:19,560 --> 01:09:26,900
-Que fait-elle ? "Je le regarde depuis un moment et je pense que ça commence."

536
01:09:31,800 --> 01:09:35,620
Pourquoi moi, oncle Benny ? Pourquoi est-ce que toutes ces choses doivent m'arriver ?

537
01:09:36,999 --> 01:09:39,999
- Et pourquoi pas ? - Surveille ta mère.

538
01:09:49,220 --> 01:09:52,500
- Que fais-tu? - S'en aller

539
01:09:52,501 --> 01:09:56,400
- Où vas-tu ? - Je ne sais pas.

540
01:09:58,660 --> 01:10:02,000
- Tu reviendras ? "Je ne sais pas non plus.

541
01:10:04,320 --> 01:10:06,840
Vous partez et nous ne nous reverrons pas, c'est ça ?

542
01:10:07,141 --> 01:10:10,841
Je ne comprends pas. Je pensais que nous avions quelque chose de spécial...

543
01:10:10,940 --> 01:10:16,640
"Et maintenant tu pars, sans voix ?" -Ed, tu es devant moi.

544
01:10:31,240 --> 01:10:35,640
-Pattle. -Ed, tu as dit que quelque chose te dérangeait ?

545
01:10:37,000 --> 01:10:44,320
"Je dois ramener ma mère dans la tombe." "C'est une attitude décisive, tu es sûr ?"

546
01:10:44,680 --> 01:10:49,720
Je n’ai pas le choix, elle n’est plus la même, je pensais qu’elle le serait, mais elle est différente.

547
01:10:53,501 --> 01:10:59,880
-Pouvez-vous m'aider? "Je peux, mais la jeter dans la tombe est une grosse affaire.

548
01:11:03,280 --> 01:11:08,560
- Ça va coûter une fortune. - Eh bien, je dois le faire. Combien ?

549
01:11:12,520 --> 01:11:18,640
50 000 $ US. Je sais, c'est une grosse somme d'argent, mais réfléchissez à ce que vous obtenez.

550
01:11:18,700 --> 01:11:24,020
La solution à tous vos problèmes et la fin de tout ce qui a rendu votre vie mauvaise.

551
01:11:24,221 --> 01:11:27,121
Avoue-le, Ed, tu ne veux pas que les gens se souviennent de toi comme ça.

552
01:11:27,421 --> 01:11:32,280
Souvenons-nous de la belle femme qu'elle était, pas du monstre qu'elle est devenue.

553
01:11:32,981 --> 01:11:37,281
Soyez un bon fils, honorez la mémoire de votre mère, faites ce qu'il faut.

554
01:11:38,520 --> 01:11:40,640
Mais tu prends tout l'argent que j'ai reçu de son assurance.

555
01:11:40,741 --> 01:11:43,541
C’est donc approprié à certains égards.

556
01:11:44,040 --> 01:11:46,520
Qu'en penses-tu?

557
01:11:50,950 --> 01:11:52,640
Benny!

558
01:11:59,040 --> 01:12:03,880
Désolé Benny, mais tout ira bien.

559
01:12:10,881 --> 01:12:11,881
Bonjour!

560
01:12:18,700 --> 01:12:22,960
Bonjour, Maison. Comment je suis ?

561
01:12:26,950 --> 01:12:28,640
Bien.

562
01:12:30,000 --> 01:12:34,600
- Trop bien pour quelqu'un de mort. "Je l'ai acheté dans un marché aux puces le matin.

563
01:12:36,280 --> 01:12:38,800
Est-ce une de ces apparitions ?

564
01:12:39,201 --> 01:12:44,201
Pour me punir de toutes les mauvaises choses que j'ai faites dans ma vie ?

565
01:12:47,580 --> 01:12:52,000
Bien sûr que non. Dis, tu peux m'aider avec la tondeuse à gazon ?

566
01:12:53,000 --> 01:12:56,120
"Bien sûr, Mme Chilton, retournez là-bas..." "Oui, je sais.

567
01:12:58,000 --> 01:13:01,000
Êtes-vous le fantôme du passé du Jour de l'Indépendance ?

568
01:13:01,160 --> 01:13:03,540
Seront-ils trois d'entre vous ?

569
01:13:05,400 --> 01:13:08,520
Y a-t-il un message moral que je dois comprendre avec cela ?

570
01:13:09,360 --> 01:13:12,000
Tu n'as pas quelque chose de plus gros ?

571
01:13:12,001 --> 01:13:16,000
Mme Chilton, c'est suffisant pour la petite pelouse que vous avez.

572
01:13:17,000 --> 01:13:20,760
Que faut-il pour couper un chien en plein milieu ?

573
01:13:21,680 --> 01:13:23,120
Un chien de quelle taille ?

574
01:13:23,121 --> 01:13:26,000
Comme un berger allemand.

575
01:13:27,440 --> 01:13:31,120
Ceux-ci ont l'intensité de cinq chevaux, ils doivent le couper en un seul passage.

576
01:13:34,420 --> 01:13:36,880
Donnez-moi quelque chose trois fois plus que ça.

577
01:13:39,280 --> 01:13:43,920
- Jésus! Il faut parler d'un "motorisé". - Un 'motorisé' ?

578
01:13:45,940 --> 01:13:48,840
Un « motorisé » devrait faire l'affaire !

579
01:13:51,120 --> 01:13:54,760
- D'accord, je pense que j'ai compris. "Il y a une autre partie."

580
01:13:55,220 --> 01:13:56,099
Quoi?

581
01:13:56,300 --> 01:13:59,800
Si vous n'enterrez pas votre tête, dans la partie Est du Nord-Ouest du cimetière

582
01:14:00,000 --> 01:14:06,540
entre le 1er et le 12ème battement de minuit, il parcourra la Terre pendant 1000 ans.

583
01:14:08,100 --> 01:14:12,999
"Ça n'a pas l'air bien. -En pratique, tuez tout ce qui gêne.

584
01:14:14,400 --> 01:14:17,760
De qui l'a enterrée.

585
01:14:18,260 --> 01:14:20,760
- Autre chose ? - Oui.

586
01:14:21,990 --> 01:14:25,000
Vous devez le faire vous-même car c’est vous qui avez conclu le contrat.

587
01:14:26,000 --> 01:14:29,848
Et après avoir enterré ta tête, enterre son corps

588
01:14:29,949 --> 01:14:33,949
dans le sud-ouest, le cou pointé vers sa tête.

589
01:14:40,500 --> 01:14:42,760
C'est ça?

590
01:14:53,000 --> 01:14:55,880
Merci pour la boisson.

591
01:14:57,000 --> 01:14:58,680
Éd.

592
01:15:02,840 --> 01:15:04,600
Bonne chance.

593
01:15:05,840 --> 01:15:06,920
Merci.

594
01:15:49,120 --> 01:15:52,400
Je t'apprendrai à ne pas voler les enfants des autres !

595
01:15:59,999 --> 01:16:03,000
Mange de l'herbe, espèce de vache !

596
01:16:21,600 --> 01:16:23,400
- Mère! -Eddie.

597
01:16:23,590 --> 01:16:28,680
Quel miracle de te voir ! Cela s'est répandu et je ne sais pas encore comment l'éteindre !

598
01:16:30,140 --> 01:16:33,120
Eddie, mon chéri... Chéri ! Je suis ta mère !

599
01:16:35,980 --> 01:16:39,600
Oublions toutes ces bêtises et rentrons directement à la maison.

600
01:16:39,601 --> 01:16:44,440
Je vais préparer votre petit-déjeuner préféré, des crêpes au sirop !

601
01:16:45,041 --> 01:16:50,441
Et du porc, avec du gras ! Comme vous le souhaitez !

602
01:16:51,212 --> 01:16:55,920
C'est sa faute ! Elle m'a fait une overdose !

603
01:16:55,950 --> 01:16:58,040
Elle m'a rendu accro à la vie !

604
01:16:58,100 --> 01:16:59,840
C'est elle la méchante !

605
01:18:17,140 --> 01:18:19,520
Où suis-je ?

606
01:18:19,980 --> 01:18:22,210
"Au cimetière, Mère. - Qui est mort ?

607
01:18:22,280 --> 01:18:26,400
Vous. Je te remets dans la tombe, c'est là que tu appartiens.

608
01:18:26,401 --> 01:18:30,480
Oh, Eddie, tu ne penses pas que tu exagères ?

609
01:18:33,280 --> 01:18:36,160
"Mère, tais-toi, s'il te plaît. "Baise-moi, j'ai toute l'éternité pour me taire.

610
01:18:36,261 --> 01:18:39,261
Je veux parler ! Je veux chanter !

611
01:18:40,100 --> 01:18:43,280
"Ma Bonnie repose sur l'océan"

612
01:18:44,281 --> 01:18:47,281
"ma Bonnie repose sur la mer"

613
01:18:48,682 --> 01:18:52,682
"Ma Bonnie repose sur l'océan"

614
01:18:52,983 --> 01:18:55,283
"Oh, ramène-le..."

615
01:18:55,340 --> 01:18:57,720
Qu'est-ce qu'il y a, Eddie ? Tu veux te débarrasser de moi ?

616
01:18:57,721 --> 01:18:59,999
Écoute, c'est plus dur pour moi que pour toi.

617
01:19:01,680 --> 01:19:08,960
Oh oui? Alors donne-moi la pelle, viens ici et passe le reste de l'éternité avec des vers qui restent en toi.

618
01:19:16,220 --> 01:19:22,200
-Je t'aime. -Ed, attends, donne-moi au moins un dernier baiser.

619
01:19:25,899 --> 01:19:29,420
S'il te plaît. C'est la dernière chose que je demande.

620
01:19:38,480 --> 01:19:43,430
"Eddie, tu as promis que je ne te dirais jamais au revoir." -Mère.

621
01:19:45,240 --> 01:19:48,800
Mère, tu ne comprends pas, je ne te dis pas au revoir,

622
01:19:50,600 --> 01:19:52,000
pas dans mon coeur

623
01:19:53,330 --> 01:19:56,040
Je pense à toi 100 fois par jour.

624
01:19:57,000 --> 01:19:59,529
Je serai triste chaque soir quand ta place sera vacante sur la table.

625
01:20:02,000 --> 01:20:04,740
Je sourirai chaque fois que quelque chose me rappelle toi.

626
01:20:05,940 --> 01:20:08,000
Mais nous devons tous les deux avancer.

627
01:20:08,001 --> 01:20:10,980
Nous devons suivre les chemins qui nous sont donnés.

628
01:20:14,360 --> 01:20:18,888
Mais tu seras toujours ma mère, et je serai toujours ton fils.

629
01:20:20,800 --> 01:20:22,960
Et je t'aimerai toujours.

630
01:20:24,200 --> 01:20:25,240
Pour toujours.

631
01:20:27,540 --> 01:20:32,320
Eddie, je t'aime tellement...

632
01:21:05,520 --> 01:21:09,880
C'est trop tard, Eddie ! Tu es encore foutu, Ed !

633
01:21:11,960 --> 01:21:14,320
Je vais vivre !

634
01:21:44,221 --> 01:21:46,321
Au revoir, Mère.

635
01:22:45,640 --> 01:22:47,600
Que se passe-t-il?

636
01:22:49,220 --> 01:22:51,540
On dirait que le révérend est devenu fou.

637
01:22:51,741 --> 01:22:56,741
Il a poursuivi sa femme jusqu'à l'église et a tenté de lui couper la tête dans le piège à ours.

638
01:23:03,200 --> 01:23:07,080
Ce quenga transformait ce lieu saint en terrain de jeu du diable !

639
01:23:08,880 --> 01:23:11,720
Je ne sais pas ce que c'était, il a essayé de me tuer !

640
01:23:11,721 --> 01:23:15,721
Il pensait que je le trompais. Je ne l'étais pas, je ne l'étais pas !

641
01:23:17,420 --> 01:23:19,300
Ouais, j'en suis sûr, madame.

642
01:23:19,401 --> 01:23:22,420
"Où lui est venue cette idée ?" "Je ne sais pas, ma dame.

643
01:23:22,421 --> 01:23:29,920
Parfois, ils craquent, ce n'est pas de leur faute. Entrez, restez calme et laissez-le derrière vous

644
01:23:34,080 --> 01:23:36,880
Merci, Officier...

645
01:23:39,440 --> 01:23:45,840
-Que faites-vous ici? -JE? Je priais sur la tombe de ma mère.

646
01:23:46,840 --> 01:23:48,840
A minuit ?

647
01:23:48,980 --> 01:23:51,020
Je la prie beaucoup.

648
01:23:52,000 --> 01:23:56,020
Je pense qu'il est temps de partir. Ce n'est pas un spectacle pour les gens pieux.

649
01:23:57,121 --> 01:23:58,021
Merci.

650
01:24:07,520 --> 01:24:10,600
Fils... tu es un malade.

651
01:24:22,400 --> 01:24:25,240
"Avez-vous rendu un verdict?" - Oui, honoré juge.

652
01:24:31,440 --> 01:24:33,600
Quel est le verdict ?

653
01:24:33,801 --> 01:24:36,801
Nous déclarons l'accusé non coupable.

654
01:24:39,740 --> 01:24:41,520
Innocent!

655
01:24:47,220 --> 01:24:49,360
Il paraît que la chance vous a souri...

656
01:24:49,561 --> 01:24:53,361
Ces femmes dont vous avez parlé... Comptez sur moi si vous en avez besoin...

657
01:25:04,360 --> 01:25:07,480
Ed, je suis content que tu sois libre.

658
01:25:11,280 --> 01:25:14,600
Écoutez, peu importe ce qu'ils disaient, ce n'était pas qu'un travail.

659
01:25:14,610 --> 01:25:22,080
Je suis vraiment tombé amoureux de toi. Tu es le plus doux, le plus doux, le plus...

660
01:25:24,360 --> 01:25:29,780
Je me suis promis de ne pas pleurer, mais tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

661
01:25:31,200 --> 01:25:33,200
Et j'ai foiré.

662
01:25:36,180 --> 01:25:38,200
Je ne t'oublierai jamais.

663
01:25:39,440 --> 01:25:42,720
Je veux juste que tu saches.

664
01:25:50,920 --> 01:25:53,920
Et au fait, j'ai besoin d'un travail...

665
01:26:03,420 --> 01:26:05,600
Ed, qu'est-ce que tu fais ?

666
01:26:06,760 --> 01:26:09,520
Elle y était impliquée.

667
01:26:09,920 --> 01:26:12,760
Les gens regardent.

668
01:26:13,960 --> 01:26:16,999
Elle a ruiné sa mère.

669
01:26:20,220 --> 01:26:24,480
Oubliez la mère, elle est morte.

670
01:26:36,680 --> 01:26:38,720
Désolé, nous...

671
01:26:38,820 --> 01:26:44,440
Ed, avant de dire quoi que ce soit, je veux que tu saches que je suis désolé de la tournure des choses.

672
01:26:45,580 --> 01:26:48,000
C'est bon, c'est fini maintenant.

673
01:26:49,000 --> 01:26:52,080
Vous ne comprenez pas, on parle de clients satisfaits,

674
01:26:52,090 --> 01:26:55,540
alors j'ai trouvé un moyen de t'obtenir ça.

675
01:27:01,960 --> 01:27:05,480
Salut, Junior. C'est super d'être de retour !

676
00:00:10,150 --> 00:00:12,300
Blog Films de terreur et raretés moviedeterroreraridades.blogspot.com.br

677
00:01:55,150 --> 00:01:58,300
Cabinet d'avocats ABNER WHITE

678
00:04:46,900 --> 00:04:49,300
TROIS MOIS AVANT

679
01:27:13,560 --> 01:27:25,280
Blog Films de terreur et raretés moviedeterroreraridades.blogspot.com.br